Tôi biết việc nhìn thấy quái vật là như thế nào.
Tới giờ cắt và chặt rồi.
Và tôi biết khi chúng biến mất...
...chúng không bao giờ thật sự rời đi cả.
Tôi và em trai mình sao?
Chúng tôi là những người tiêu diệt quái vật.
Chúng tôi là những người mà chúng phải sợ.
Anh Dean!
Chúng ta đã thỏa thuận rồi mà!
Cảm ơn vì thể xác này.
Không!
Anh đề nghị bọn ta tiến hành một cuộc chiến tấn công con người sao?
Có những cách để nâng cao tài năng của anh.
Đạn bạc không có tác dụng!
Sammy.
Khi thánh ân của Jack bị tước khỏi thằng bé,
cơ thể thằng bé rơi vào hỗn loạn.
Những tế bào đang nuốt chửng lẫn nhau.
Jack!
Trước khi cuộc đời của mình kết thúc, con muốn được sống.
Và khi tất cả kết thúc...
chết.
Thằng bé mất rồi.
Có lẽ chúng ta nên bắt đầu nghĩ đến những bước tiếp theo.
Hỏa thiêu, theo kiểu thợ săn.
Michael muốn thanh giáo
vì hắn biết nó có thể làm hắn bị thương.
Nó ở đâu?!
Anh không khác gì hắn.
Tôi chẳng có gì giống hắn cả.
Vào xe đi!
Ngươi là Hư Không.
Ta sẽ đưa cậu bé đi.
Bắt ta đi.
Đồng ý.
Khi ngươi cuối cùng cũng cho phép bản thân được hạnh phúc,
đó là lúc ta đến.
♪ Ahhh-ahhh ♪
♪ Ahhh-ah ♪
♪ Rocking around the Christmas tree ♪
♪ At the Christmas party hop ♪
♪ Mistletoe hung where you can see ♪
♪ Ev'ry couple tries to stop ♪
♪ Rocking around the Christmas tree ♪
♪ Let the Christmas spirit ring ♪
♪ Later we'll have some pumpkin pie ♪
♪ And we'll do some caroling ♪
♪ You will get a sentimental feeling when you hear ♪
♪ Voices singing, "Let's be jolly" ♪
Ôi, Chúa ơi, không!
♪ "Deck the halls with boughs of holly" ♪ Xin đừng!
♪ Rocking around the Christmas tree ♪
♪ Have a happy holiday ♪
♪ Everyone's dancing merrily ♪
♪ In the new old-fashioned way ♪
Đó là đứa cuối cùng của bọn chúng rồi.
Tôi cũng chẳng ăn đứa nào ạ.
Như ngài đã nói, về ngày mai ấy ạ?
Giữ khẩu vị của tôi.
Michael?
Tại sao lại ở đây?
Tòa nhà này, tại tầng này,
lau dọn sạch sẽ
và giết mọi người?
Ta thích khung cảnh ở đây.
Melanie.
Đây là những tình nguyện viên cuối cùng sao?
Vâng, thưa ngài --
người cuối cùng.
Hai người sói.
Tên này nhìn hơi gầy và hơi quen nữa.
Ta nhận ra ngươi, Garth.
Chúng ta đã gặp nhau rồi sao?
Vì tôi nghĩ là tôi phải nhớ chứ.
À, ta đã dành ít thời gian trong đầu Dean Winchester --
kí ức, ừm, của hắn.
Ngươi đã từng là bạn của hắn.
Vẫn là vậy mà.
Chỉ có ngươi thôi nhỉ?
Nhưng giờ tôi đã có gia đình rồi.
Và có một cuộc chiến đang diễn ra -- cuộc chiến của Người.
Và cho dù có thích hay không, vì gia đình của mình --
vì con gái của mình --
Tôi phải về phe thắng.
- Và chúng ta còn chuẩn bị gì khác không? - Có.
Tối mai, thành phố Kansas sẽ không biết thứ gì sẽ giáng xuống nó.
♪ Supernatural 14x09 ♪ The Spear Original Air Date on December 13, 2018
JENSEN ACKLES VIETNAM Translators: Jakie & PD Editor: PD
Đừng méc Sam nha chú.
Jack, đang giữa đêm mà con.
Dạ, con biết. Con không thể chờ tới bữa sáng được.
Sam nói thứ này sẽ làm con hư răng, nhưng...
- Con thích nó. - Jack.
Nếu con không thể ngủ, chuyện đó có thể hiểu được,
vì sự việc gần đây.
Ý chú là chết và sống lại nhỉ.
Phải, chúng ta đều đã trải qua chuyện đó.
Chuyện đó như là một nghi thức truyền thống quanh đây vậy.
Dạ không phải vậy --
Con đã suy nghĩ về Thiên Đường.
Về mẹ của con.
Chú nghĩ mẹ an toàn chứ?
Ừm, tất nhiên rồi.
Nhưng làm sao mà Hư Không có thể vào được đó?
Và con đã nghĩ Thiên Đường phải hoàn hảo lắm chứ.
Không. Không hề.
Không có gì hoàn hảo cả, Jack à.
Nhưng chú biết Naomi, và chị ta rất phức tạp,
nhưng không có gì mà chị ta không làm
để bảo vệ những linh hồn mà chị ta quản cả.
Đừng lo, được chứ?
- Dạ được. - Ừm.
Chú Cas.
Thỏa thuận mà chú đã làm...
tại sao Sam và Dean không thể biết?
Họ có thể. Chú...
Chú chỉ không...
Chú không muốn họ biết.
Họ không cần gánh nặng đó.
- Con không cần gánh nặng đó. - Dĩ nhiên là có.
Chú đã làm chuyện đó vì con mà.
Con biết đó, Hư Không đã nói rằng nó sẽ không đến bắt chú
cho đến khi chú tự cho mình quyền được hạnh phúc,
nhưng với mọi thứ chúng ta đã và đang trải qua, với --
với Michael vẫn đâu đó ngoài kia,
Chú không nghĩ chuyện đó sẽ xảy ra sớm đâu.
Cuộc đời này có thể có nhiều thứ, nhưng hạnh phúc thì hiếm lắm.
Con xin lỗi.
Này.
Ít nhất chúng ta có Krunch Cookie Crunch mà.
Dạ phải.
Đúng rồi.
Có phải chú đã lấy cái vòng trang trí ra khỏi hộp rồi không?
Có thể.
Mật khẩu bí mật là...
"Cookietacular."
Shh.
Sam, chưa hết đâu.
Chúng muốn tôi "biến đổi", trở thành người của bọn chúng.
- Khi nào? - Tôi không biết. Sớm thôi, tôi nghĩ vậy.
Tôi đoán là đó là cách cô ta dùng từ "tình nguyện".
Vậy, chúng có nói cách thức hoạt động của nó không?
Ừm, có.
Ừm, chúng tôi phải uống
máu hòa với thánh ân của Michael.
Garth, a-anh không thể làm chuyện đó.
Ch-chúng ta không biết thứ đó sẽ làm gì, anh biết chứ?
Nghe này, Sam, tôi biết chuyện này nguy hiểm.
Vả lại, tôi sẽ chơi trò cũ
giả-nuốt-và-nhổ-nó-ra-sau
trò thuốc si rô ho đó.
- Hả? - Hồi trước có xài với mẹ tôi rồi.
- Garth-- - À thì, hầu hết.
Đây không phải mẹ anh, Garth. Đây là một Đại Thiên Thần đó.
- Nè, anh bạn! - Ồ, tôi phải đi đây.
Anh đâu rồi?
Không, Garth --
Garth?
Này, anh bạn. Họ sẵn sàng rồi.
Balls.
Garth hả? Anh ấy sẽ ổn thôi.
Anh ấy đã lừa Michael xa vậy rồi, đúng không?
Dean, em kéo anh ấy khỏi vụ nghỉ hưu
vì một nhiệm vụ ngầm.
Nếu có chuyện gì xảy ra với anh ấy, thì đó là do em.
Được rồi. Nè, nghe đây.
Naomi cho chúng ta địa điểm của Michael, được chứ?
Chúng ta có gián điệp trong đó --
theo đó mà nói, chúng ta đang đi trước một bước.
Và xét theo những chuyện mà ta đã làm trước đây,
thì anh thích lợi thế của chúng ta.
Là Ketch.
Mm. Hợp chất của Valko là dóc tổ thôi,
thật là vậy đấy.
Ấn chặt hệ thống an ninh từ bên ngoài,
làm dịu những con chó bảo vệ -- Thường là giống Rottweilers...
- Ketch. - Này. Anh có nó rồi hả?
Sam, Dean.
Sao? Không có "chào", "anh khỏe không" gì hết hả?
- Không có thời gian. - Quả trứng, Ketch.
Và như tôi vừa mới nói với Jack,
tôi đã, trên thực tế, cướp được quả trứng
từ 1 nhà sưu tập vũ khí hiếm người Hungary.
Ừm, uh, uh, Arpad Valko. Ch-chúng tôi nhận được tin nhắn rồi, nhưng sao?
Không may, khi trở về từ Budapest,
nơi mà tôi dự định đưa mắt-đỏ
quay lại Hoa Kỳ già cỗi,
thì hắn lại thả một đám lính đánh thuê rượt tôi.
Tôi đã lo lắng, và tôi đã phải,
e rằng,
làm rớt qua trứng như kiểu...
chà, để đúng với phép ẩn dụ thì, như kiểu một củ khoai nóng vậy.
- Chà. - Anh làm rớt nó hả?
Đừng có lo, các chàng trai à. Tôi cất nó ở một nơi an toàn rồi.
Trên thực tế, nó sẽ được vận chuyển đến Lebanon, Kansas,
vào ngày mốt khoảng, mm...
từ 2 tới 6 giờ chiều.
Anh để vũ khí duy nhất mà chúng ta có để chống lại Michael...
trong một cái bưu kiện hả?
À, không phải loại bưu kiện thường đâu.
Tôi có trả thêm phụ phí đó nha.
Chứng Nhận Ưu Tiên Vận Chuyển đàng hoàng nha.
Anh ta có trả thêm luôn kìa.
Ê, tôi biết tùy cơ ứng biến mà.
Đâu phải tôi còn quyền truy cập
vào mạng lưới chuyển phát nhanh bí mật hàng đầu
như những ngày Men of Letters Anh Quốc huy hoàng của mình.
Và thật sự thì, đây là lỗi của ai, hmm?
Được rồi, K-Ketch, chúng tôi -- chúng tôi không có giận,
- Ch-chúng tôi trân trọng nỗ lực đó. - Có luôn hả?
Chỉ là kế hoạch của Michael sắp diễn ra rồi.
Chúng tôi -- chúng tôi -- chúng tôi thật sự cần quả trứng... ngay bây giờ.
Oh. Chà, um...
Xin lỗi nha, mấy anh.
Một người bạn của tôi, cậu ấy "đã biến đổi."
Nói là cậu ấy bây giờ miễn nhiễm với bạc luôn.
- Nghe tuyệt mà, đúng chứ? - Mm.
Bây giờ thứ duy nhất có thể giết cậu ấy là Full Ichabod.
- Khhht! - Oh.
Cậu ấy nói rằng chưa bao giờ cảm thấy tuyệt như vậy.
Cái đó gọi là thánh ân Đại Thiên Thần đó,
một sức mạnh tối thượng -- một bình Chug Jug thứ thiệt.
Anh bạn à, "Fortnite" đó.
Ồ, phải rồi.
Uống đi.
Anh không có gì phải sợ cả.
Chỉ một trong số bảy người tình nguyện phát nổ
khi họ uống nó thôi.
Trò cò quay Nga. Tôi thích nó.
Ừm, chúc sức khỏe.
Hết rồi sao?
Hết rồi.
Ả được thấy đang ẩn náu
tại một nhà máy tái chế bị bỏ hoang ngoài vùng Omaha.
Ngài muốn tôi làm gì?
Anh cảm thấy không, anh bạn?
Nhịp đập của tôi nhanh hơn một chút, và tôi đổ chút mồ hôi.
Gửi một đội đến. Giết ả và phá hủy cây giáo.
Ta muốn vụ này nhanh gọn trước tối mai.
Chết tiệt. Tôi ước chúng ta có thể lẻn vào phòng gym.
Ta có thể cảm nhận được chúng tiến đến gần lắm rồi...
- Ừm, anh bạn. - ...mỗi và mọi con quái vật mà ta đã biến...
Nó khác với khi tôi là người sói. Kiểu như, năng lượng trắng, nóng, nhớ chứ?
...đưa chúng vào khắp thành phố...
...chờ mệnh lệnh của ta. - Cái này? Nó...
Oh, anh bạn, tôi rút lại lời vừa rồi.
- Đây là thứ khá mạnh. - Và mệnh lệnh của Ngài...
sẽ là gì?
- Sao? - Không xa.
Nó đang được giữ ở cơ sở trung tâm tại Joplin, Missouri.
Rõ ràng, nó sẽ được chuyển đến Lebanon
nếu họ không đóng cửa vào ngày nghỉ.
Vậy, nếu họ đóng cửa...
Nghĩa là chúng ta có thể lấy được nó.
Bằng cách nào ạ?
Đột nhập chứ sao.
Garth.
Chào anh.
Chào, Sam.
Michael đang gửi vài gã theo chân... ai đó.
Chúng đang đi đến khu tái chế cũ ở phía Bắc Omaha.
À, hắn nói rằng muốn chúng lấy một thứ vũ khí.
Một cây giáo?
Cái đó có ích cho anh không?
Uh, có. Tô có một ý.
Nhưng anh sao rồi? Anh ổn chứ?
Anh có lừa được chúng không?
Oh, có. Tất cả đều tốt.
- Uh, nhưng -- - Nhưng sao?
Còn nữa. Tôi có nghe kế hoạch của Michael.
Nguyên một thị trấn hả?
Sẽ là một biển máu.
Tất cả những con quái vật của Michael hành động cùng một lúc,
tấn công, biến đổi mọi người ở thành phố Kansas?
Đó là quân đội của hắn.
Và tất cả trong một đêm khi không ai phòng vệ --
tất cả nốc bia, chờ Santa.
- Giáng Sinh an cmn lành ha. - Phải, ừm, Garth nói
Michael sẽ ra hiệu vào giữa đêm,
nên nếu chúng ta đến chỗ hắn trước khi hành động...
Thì chúng ta có thể ngăn chuyện này.
Và với thanh giáo vẫn còn đang trong cuộc chơi,
thì nó có thể làm Michael bị thương đấy.
Xét theo việc hắn phải trải qua bao nhiêu là rắc rối để tìm nó,
thanh giáo có thể hại hắn hơn cả thế.
Có thể là một cơ hội để ta thực sự giết thằng chó đẻ đó.
Và chúng ta có thể bẫy được hắn.
Ý tôi là Bobby đang nghiên cứu vụ còng thiên thần rồi.
Chúng có thể giữ hắn được đó.
Ừ còn -- còn việc đi lấy quả trứng?
Ý em là chúng ta có thần chú của Rowena.
Chúng ta có thể nhốt Michael vào Lồng.
Theo nghĩa đen thì ta sẽ làm một chuyến đến bưu điện rồi.
Được rồi, chà, đi lấy thanh giáo theo nghĩa đen là làm 1 chuyến
đến nhà máy tái chế Hồ Carter.
Anh nói rằng chúng ta đi lấy cả hai.
Anh và Cas -- bọn anh sẽ xử lý bọn quái vật của Michael
và lấy thanh giáo.
Em và Jack --
cả hai cùng đi lấy bưu kiện và lấy quả trứng.
Chúng ta sẽ gặp lại nhau tại Hitomi Plaza cùng cả hai vũ khí,
và chúng ta sẽ tấn công hắn từ hai phía.
JENSEN ACKLES VIETNAM
Translators: Jakie & PD
Editor: PD
Dạo này trông cậu ổn nhỉ.
Thậm chí là hạnh phúc nữa.
Cậu --
Chúng ta có một cái máy hát hỏng,
chúng ta đã lái cả đoạn đường mà không có nhạc,
vậy mà cậu chẳng một lời càm ràm.
Anh biết đó, tôi đoán là tôi chỉ vừa được nhóm một ngọn lửa thôi.
Ý tôi là, xem nè. Chúng ta vừa -- Chúng ta vừa đưa Jack quay lại.
Lần cuối chúng ta có một chiến thắng lớn
mà không có dây thòng lọc treo cổ kèm theo như thế là khi nào?
Nhưng giờ thì ta đã có Michael.
Tôi biết.
Và, Dean này...
chúng ta đang mạo hiểm lớn
khi bám theo thanh giáo như thế này đấy.
Tôi biết.
Nghe tôi này. Michael đã lừa tôi.
Đã giữ tôi bị mắt kẹt và chết chìm trong chính cơ thể mình.
Chuyện là, khi anh và Sam bị Lucifer nhập,
tôi -- tôi đã tưởng mình hiểu cảm giác của cả hai,
nhưng thật sự tôi đã chẳng hiểu được.
Nên, phải, nếu chúng ta có cơ hội để bẫy hắn,
tôi sẽ bắt lấy ngay,
nhưng tôi sẽ không thực sự hạnh phúc cho tới khi hắn chết
và tôi là người giết hắn.
Và giờ thì tôi có cơ hội để làm điều đó,
nên, phải, tôi vui.
Đi nào.
Được rồi.
Cái đó sẽ lo hế thống an ninh.
Cho phép con nha?
Ồ. Được chứ.
Con từng có thể làm điều này chỉ với một cái chạm tay vào nắm cửa.
Ai dạy con bẻ khóa đó?
Con tự dạy con đó.
Và Internet nữa.
Con chỉ... muốn được hữu ích thôi.
Giỏi lắm.
Tôi không nghĩ cô ta ở đây.
Chà, cô ta đã ở đây.
Thức ăn vẫn còn ấm,
nên hoặc là cô ta đi dạo rồi hoặc đang trốn.
Dean, lực lượng của Michael đâu?
Chúng ta đang theo thông tin của chúng, và chúng thì khởi đầu trước.
Và đường lái xe cũng nhanh hơn.
Cậu có nghĩ là chúng đã bắt được cô ta rồi không?
Chà, không có dấu hiệu xô xát.
Kaia Ác mà tôi biết à?
Cô ả sẽ không chịu thua mà không hề đánh trả.
Nhẹ hơn con tưởng đó.
Ừa, nó sẽ làm được việc.
"Ngày lễ vui vẻ" nè.
Sam!
Jack!
- Jack! - Ta sẽ không thử đâu.
Chào, Sam.
Michael.
Ngày lễ vui nha.
Sao ngươi có thể tìm thấy bọn ta?
Ngươi sẽ làm gì, Sam, hmm?
Kiểu gì mà ngươi chẳng giết ta.
Không.
Không, không, không, không, không.
Vẫn không nghe máy hả?
Không.
Tôi --
Sam hả?
Là Garth.
Nè, Garth.
Chào, Dean. Uh, tôi đã cố gọi Sam, nhưng mà --
Không nghe máy. Phải. Chúng tôi cũng thế.
Phải. Um, nghe nè. Michael vừa rời đi vài phút trước.
Tôi nghe lóm được hắn bảo rằng hắn sẽ theo hỗ trợ lực lượng của mình.
Ồ, ý anh là "lực lượng"
mà lẽ ra phải ở đây tại Omaha ư?
Vì đảm bảo với anh là chúng không hề ở đây đâu.
Gì chứ?
Dean, tôi thề. Michael đã bảo --
Không sao. Chỉ là... gọi bọn tôi nếu anh nghe thấy tin gì, ok?
Hiểu rồi.
Garth.
Cùng nói chuyện nào.
- Vậy là sao? Vụ này được sắp đặt hả? - Tôi không biết.
Vậy chúng ta làm gì? Chúng ta -- Chúng ta có đến Hitomi Plaza không?
- Chúng ta có đến Joplin, Missouri không? - Dean!
- Sao anh lại ở đây? - Chào.
Anh muốn gì?
Cas. Cas, đừng.
Cô biết bọn tôi muốn gì mà.
Anh nghĩ anh có thể tước lấy thanh giáo khỏi tay tôi sao?
Anh từng thử rồi mà.
Nghe này, chúng tôi không đến để đánh nhau vì nó.
Chúng tôi đến để nhờ.
Anh nên tự biết là tôi sẽ không từ bỏ nó chứ.
Chà, vậy thì, cô nên giết tôi đi.
Có những người mà tôi quan tâm --
gia đình tôi --
và họ đang gặp nguy hiểm.
Michael, kẻ đã tra tấn tôi,
kẻ đã tra tấn cô --
hắn sẽ hại họ và giết họ.
Và rồi tệ hơn.
Cả ngàn người sẽ chết.
Và thứ duy nhất ở thế giới này có thể ngăn hắn
chính là thanh giáo trong tay cô.
Thế nên nếu cô sẽ không đưa nó cho tôi,
thì giết tôi đi.
Anh sẽ làm gì cho tôi?
Cô muốn gì?
Tôi muốn quay về.
- Về Nơi Xấu Xa ư? - Tôi gọi nó là nhà.
Nhưng cô đã sang thế giới này vì lý do nào đó.
Tôi sang đây để thoát khỏi cuộc sống chạy trốn khỏi lũ quái vật.
Nhưng ở đây cũng chẳng khác biệt gì với tôi cả.
Quái vật của Michael chưa hề dừng săn tôi.
Ít nhất ở bên kia, tôi hiểu được mọi thứ --
thế giới, vị trí của tôi.
Ma thuật tôi dùng để sang đây,
ma thuật từ nhà tôi -- nó không có tác dụng ở đây.
Để quay lại, tôi cần giúp.
Chúng tôi sẽ làm mọi cách có thể.
Cậu trai.
Cậu trai đặc biệt.
Người đã dùng Kaia để mở cửa ấy?
Cậu ấy có thể làm lại điều đó cho tôi.
Phải, cậu bé có thể.
Và cậu ấy sẽ làm, nếu...
Làm sao tôi biết được anh đang nói thật chứ?
Cô không biết đâu.
Cũng như chúng tôi chẳng biết liệu cô có đang nói thật không.
Nhưng chúng ta đều biết rằng cô đang giấu giếm điều gì đó.
Như Dean nói, cô đến đây vì lý do nào đó,
nhưng nếu cô thực sự khát khao quay lại,
phát rồ đến mức cô suy xét đến chuyện
từ bỏ thanh giáo...
chà, điều đó nghĩa là cô có lý do mới,
điều gì đó cô sẽ không nói với chúng tôi.
Các anh có những người mà các anh cảm thấy phải bảo vệ,
phải cứu.
Tôi cũng thế.
Nếu anh không mang trả nó cho tôi,
tôi sẽ tìm anh và giết anh.
- Chúng tôi sẽ lần ra cô bằng cách nào? - Anh từng làm rồi đó thôi.
Thì làm lại thôi.
Cas, nè.
Sam?
Là Michael. Hắn đã biết bọn em ở đâu.
Hắn đã tấn công bọn em và hủy quả trứng rồi,
và, uh...
Dean, hắn bắt Jack rồi.
- Sam? - Anh. Là Michael.
Hắn đã biết bọn em ở đâu..
Hắn đã tấn công bọn em và hủy quả trứng rồi,
và, uh...
Dean, hắn bắt Jack rồi.
Em thoát bằng cách nào?
Em không. Hắn đã đánh em bất tỉnh.
Em...
Em không biết tại sao hắn không giết em nữa.
- Vậy là sao? Hắn đã chơi chúng ta hả? - Em không biết.
Ý em là Garth không trả lời điện thoại của em.
Em đoán -- Jack đang ở Kansas City
và đây vẫn là giờ chơi của Michael ở đó.
E- em sẽ đến đó ngay.
Được rồi. Nè, bọn anh có thanh giáo rồi,
- nên gặp em ở đó nhé. - Tuyệt.
-Và Sam này... - Dạ?
em không được một mình bước vào đâu đó.
Em biết rồi.
Lái nhanh nhé.
Sao ta lại ở đây?
Sao ngươi lại không giết ta đi chứ?
Ngay ở tình trạng bất lực này của ngươi hả?
Sao ta lại phiền lòng chứ?
Ngươi có quen với Kansas City --
con người, địa thế nơi đây không?
Ở thế giới của ta, ta đã chiêu mộ một đồn trú để chiếm nó.
Ta đã nhắm thẳng vào nó.
Cái chết từ ơn trên.
Nhưng rồi lại có quân kháng chiến loài người.
Chuyện trở nên lộn xộn.
Lần này, ta sẽ thử thứ gì đó khác hơn
một cuộc nổi dậy từ bên trong.
Binh đoàn quái vật của ta sẽ biến đổi
từng người một, từ đàn ông đến, phụ nữ và cả trẻ con --
một cơn sóng biến đổi.
Ma cà rồng hay người sói -- loài nào không quan trọng.
Mỗi người chúng biến đổi sẽ là của ta.
Không ầm ĩ, không ồn ào.
Sao ngươi lại nghĩ ta muốn nghe chuyện này?
Ta ghét ngươi cơ mà.
Oh, nhưng, Jack à, chúng ta là gia đình mà.
Ngươi biết đó, thực tế,
chúng ta là họ hàng duy nhất mà người còn lại còn ở thế giới này đó.
Bác ruột của ta đang ở trong Lồng.
Còn ngươi -- ngươi không phải gia đình gì của ta cả.
Chà, về nghĩa đen thì không.
Sự kết nối của chúng ta, quan hệ của chúng ta
thật ra liên quan nhiều hơn đến vấn đề quy mô...
quyền lực đấy.
Chẳng nhẽ ngươi chưa học được gì sao?
Ở hiện thực này, quái vật, phàm nhân, kể cả thiên thần --
chúng đều là loài côn trùng,
là nguyên tử so với chúng ta.
Nhưng ngươi --
ngươi chỉ là một đứa trẻ, một đứa bé sơ sinh.
Với ngươi, hai năm qua --
cả một khoảng thời gian ngươi tồn tại --
cảm giác như vô tận vậy.
Ngươi thậm chí còn chẳng biết thời gian là gì.
Nhưng ngươi sẽ biết thôi.
Thời gian thực, thời gian tạo ra những ngọn núi,
xóa sổ các giống loài.
Ngươi sẽ thấy tất cả... cùng ta.
Không.
Năm qua năm, thế kỉ qua thế kỉ,
và khi sức mạnh của ngươi quay lại và phát triển,
chúng ta sẽ chỉ càng giống nhau thêm thôi.
Ồ, ta biết rồi.
Lòng trung thành của ngươi với Castiel, với anh em Winchester,
với cả nhân loại chứ gì?
Nó sẽ phai tàn thôi.
Và rồi cả khác biệt nhỏ cũng thế,
quân thiên thần đấu với quân quái vật,
Kansas City này hay Kansas City kia,
thế giới này sang thế giới khác --
chúng cũng sẽ phai tàn thôi.
Sam, Dean, và Castiel.
Họ sẽ đến vì ta.
Mm.
Có tọa độ của mình chưa?
Uh, da rồi, thưa sếp.
Thánh Đường trên Đường Oak --
hòa mình vào lễ Đại Giáng Sinh,
chờ tín hiệu của Michael.
Được rồi.
Ngươi đi được rồi đó.
- Jack. - Sam?
Con.
Michael đâu?
Ahh. Con không biết nữa.
Nhanh nào. Đi thôi.
Khoan, khoan, khoan, khoan.
Shh, shh.
- Garth. - Chào cậu.
- Anh không sao. - Phải.
Tuyệt. Biến khỏi đây thôi.
Được rồi.
Dean và Cas sắp tới rồi.
Họ có thanh giáo rồi. Ngay khi họ đến đây,
- chúng ta tập hợp, lên tầng trên... - Rồi đá đít Michael.
Phải.
Garth?
Jack!
Oh, Sam. Hắn ở trong đầu tôi.
Hắn không chịu dừng lại.
Hắn không để tôi dừng lại.
- Garth. - Tôi xin lỗi.
Nè, đừng làm thế.
Anh không cần phải làm thế đâu.
Garth.
Anh có thể kháng cự mà. Anh có thể kháng cự thứ này mà.
Ohh!
Xin lỗi, Garth.
Tôi xin lỗi.
Ngủ ngon nhé, anh bạn.
Chà, cảm ơn vì đã chờ bọn anh.
Em đâu có lựa chọn nào đâu chứ.
Anh ấy đã uống thánh ân của Michael.
Sao anh ấy lại không nói em chứ?
Anh không biết.
Khi Garth biến đổi, em nghĩ điều đó đã cho Michael một cửa sổ.
Em nghĩ hắn đã theo dõi chúng ta thông qua anh ấy.
Em nghĩ đó là cách Michael biết bọn em đã ở đâu,
cách hắn tấn công bọn em.
Được rồi, chà, Garth bị đóng băng rồi.
Em biết đó, có thể nếu giết Michael, sẽ chữa cho anh ấy.
E-em đã gọi những thợ săn khác.
Họ đang trên đường đến.
Họ sẽ lo cho thành phố,
phòng trường hợp chúng ta không thắng trên đó.
Anh sẽ không cá cược phản lại chúng ta đâu, em biết mà hả?
Hyah. Hyah.
Ah! Whoa. Ah!
Anh cầm được. Không sao. Không sao.
Bên đó thế nào rồi?
Tốt như mới.
Jack.
Hắn ở trên đó, chờ chúng ta.
Mọi người biết đó, lũ quái vật của Michael đang rải khắp thành phố rồi.
Nếu hắn sợ chúng ta thì ít nhất,
hắn đã cử người cản đường ta.
Phải, chà, hắn cũng đã có thể giết em
tại cơ sở chuyển hàng.
Em nghĩ hắn muốn chúng ta đến đây.
Chúng ta phải nhớ rằng --
Michael có thể cảm nhận được hiện diện của anh.
Vậy là không có yếu tố bất ngờ.
Đi thẳng vào bẫy.
Bẫy do một Đại Thiên Thần toàn năng giăng.
Tỷ lệ cược bất khả thi.
Cảm giác như ở nhà vậy.
Cùng tiến hành thôi.
♪ Freude, schoener Goetterfunken ♪
♪ Tochter aus Elysium ♪
♪ Wir betreten feuertrunken ♪
♪ Himmlische, dein Heiligtum! ♪
Nào, các quý ông.
Các ngươi sẽ bỏ lỡ mất buổi diễn thôi.
Mm.
Hắn đây rồi.
Castiel.
Ngươi thừa biết là ta có thể cảm nhận ngươi ở đây mà.
Không cần phải...
nhút nhát đâu.
Michael.
Cho ta biết điều này đi Cas.
Sao ngươi lại đến một mình?
Hướng đạo đi trước? Cầu thủ khỏe nhất ra trước?
Không mạnh lắm.
Nhưng mà nè, nếu chúng muốn bỏ lỡ tất cả trò vui,
thì đó là...
mất mát...
của chúng.
Nhưng ta phải giữ lịch trình của mình.
Ngươi đã có nó.
Dĩ nhiên rồi.
Ta mừng là ngươi có thể đến đây tôi nay đó.
Ta biết ngươi ghét ta, Dean, nhưng đừng quên --
là ngươi cho phép ta vào.
Và giờ thì ngươi sẽ được thấy --
mọi thứ khả thi đều do sai lầm ngươi mắc phải mà ra--
mọi cuộc đổ máu, mọi cái chết --
đều do ngươi mà ra.
Dean!
Tin ta đi.
Sẽ để lại sẹo đó.
Giết hắn đi!
Dean?
Không.
Có đó.
Khi ta từ bỏ Dean, ngươi chẳng thèm thắc mắc,
hỏi tại sao?
Dean đã...
phản kháng ta.
Hắn đã quá gắn bó với ngươi.
Với tất cả bọn ngươi.
Hắn đã không ngừng vặn vẹo --
để được thoát, để quay lại.
Nên ta đã đi...
nhưng vẫn để lại một cánh cửa mở...
chỉ một vết nứt thôi.
Sao lại chờ?
Để phá nát hắn, để nghiền nát hắn và để làm hắn thất vọng hoàn toàn
đến mức lần này, hắn sẽ ngoan ngoãn và im lặng để có cơ hội--
bị chôn vùi.
Và hắn đã bị rồi.
Hắn biến mất rồi.
Và giờ...
Ta có cả một binh đoàn ngoài kia,
chờ và sẵn sàng cho mệnh lệnh của ta.
Sẵn sàng cho... cái này.
JENSEN ACKLES VIETNAM Translators: Jakie & PD Editor: PD